1
00:00:38,000 --> 00:00:41,416
5 ANNI FA

2
00:00:45,416 --> 00:00:49,125
- Quando sporgeranno denuncia?
- La conferenza stampa è domani mattina.

3
00:00:49,208 --> 00:00:53,000
È già stato emesso un mandato di cattura.
Stanno arrestando David Burroughs proprio adesso.

4
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Terrà l'acqua?

5
00:00:57,416 --> 00:00:58,375
Lo faranno.

6
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
E il laboratorio?

7
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
Risolto.

8
00:01:02,875 --> 00:01:07,250
Era costoso, ma il DNA lo confermerà
che il corpo è stato trovato nel letto

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,458
appartiene a Matthew Burroughs.

10
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- Hai qualcosa per me?
-Imam.

11
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- Sei stato attento?
- Non lo assoceranno a te.

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,291
Me ne sono occupato io.

13
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Bene.

14
00:01:28,583 --> 00:01:32,500
Dopo tutto quello che ho fatto
per proteggerti, ed è meglio così.

15
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
TI TROVERÒ

16
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Ronald, Davide. Davide, Ronald.

17
00:02:28,708 --> 00:02:30,666
Che diavolo stai facendo qui?

18
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

19
00:02:34,916 --> 00:02:36,333
Dimenticalo.

20
00:02:36,916 --> 00:02:39,541
- Bene, Ron.
- Sai quanto mi costerebbe?

21
00:02:40,041 --> 00:02:42,333
Perché mai dovrei aiutarti?

22
00:02:42,875 --> 00:02:47,125
Il rapitore di mio figlio lavora nel tuo ospedale.
Solo tu e Cheryl

23
00:02:47,208 --> 00:02:49,250
puoi aiutarci a recuperarlo.

24
00:02:58,625 --> 00:03:03,458
Mettiti in contatto. Dai. Avanti, chiamami.

25
00:03:05,041 --> 00:03:06,791
OB BOSTON
DOCUMENTI DEL PAZIENTE

26
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Ehi, sono io. Dobbiamo andare fuori città.

27
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
Stasera. Parto di qui tra un'ora.

28
00:03:11,791 --> 00:03:12,708
Preparati.

29
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
Ecco qui. Godere.

30
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
Teo.

31
00:03:19,333 --> 00:03:22,208
- Dobbiamo andare a casa.
- Pensavo che saremmo andati al parco.

32
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
Cambio di programma.

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,208
Dai, andiamo.

34
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
Cosa dice?

35
00:03:30,833 --> 00:03:32,208
Rilassati e basta.

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
È così brutto?

37
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
È un po' alto.

38
00:03:35,208 --> 00:03:39,041
Se lo vuoi più basso, mandami a casa
mangiare onestamente.

39
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Come sta il nostro paziente?

40
00:03:46,000 --> 00:03:49,916
- Vedo che ti stai facendo degli amici.
- Non apprezza il mio fascino.

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,583
So che i dottori vogliono che tu mangi sano.

42
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
Sulla via del ritorno mi sono fermato...

43
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
Sara, ti amo
ma se togli l'insalata dal sacchetto...

44
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Vuoi?

45
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
Posso portarmelo a casa e mangiarmelo io stesso.

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
Se il proiettile non ti ha ucciso,
nemmeno un cheeseburger.

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Come ho detto, ti amo.

48
00:04:14,458 --> 00:04:15,416
Quello?

49
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
-Che cosa?
- Che cos'è?

50
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
Ok, grazie.

51
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
Così chiamava Chopra.

52
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
David Burroughs
e Rachel Mills ha fatto irruzione

53
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
alla Clinica di medicina riproduttiva Berg.

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Tutta la città dà la caccia a loro due,

55
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
e si fermano alla clinica di inseminazione?

56
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- Che senso ha?
- Non è tutto.

57
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Hayden Payne era con loro.
È stato arrestato con l'accusa di aiutarli.

58
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
La polizia di Boston non lo permetterà
per parlare con Hayden Payne,

59
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
ma devi andare a Berg
e scoprire cosa stavano facendo lì.

60
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
E Sarah, stai attenta.

61
00:04:51,750 --> 00:04:55,125
Se Julie scopre che stai ancora indagando,
ti prenderanno il distintivo.

62
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Agente Greer.

63
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
Detective D. Müller, polizia svizzera.
Ero nell'ufficio dell'FBI.

64
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- Ti ho lasciato un messaggio.
- Sì, naturalmente. Scusa.

65
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
Non hai bisogno di scusarti.
Ho sentito di tuo padre. È buono?

66
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
Va bene. Sì, andrà bene.
È scontroso, ma starà bene.

67
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
Ho esaminato il tuo caso.

68
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
Pensi che sia il tuo ragazzo scomparso
associato a M. Burroughs?

69
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
Non viaggerei nemmeno qui
che non credo sia una possibilità.

70
00:05:27,458 --> 00:05:28,416
Bene.

71
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
-Dimmi di più strada facendo.
- Dove stiamo andando?

72
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
Risolvi entrambi i casi.

73
00:05:36,500 --> 00:05:42,166
La polizia sta indagando su un furto con scasso alla clinica Berg
con David Burroughs.

74
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
E' ancora in fuga
dopo aver fallito nel catturarlo stamattina.

75
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
La polizia di Boston chiama tutti
che hanno informazioni si facciano avanti,

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
ma sottolinea ancora una volta
non avvicinarti a lui se lo vedi.

77
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
È armato e molto pericoloso.

78
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
Chiunque abbia informazioni chiede...

79
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
Cos'è?

80
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Hayden è stato arrestato
per aver aiutato D. Burroughs

81
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
e Rachel Mills per irrompere nella Clinica Berg.

82
00:06:04,500 --> 00:06:06,708
La polizia ha le riprese delle telecamere del traffico.

83
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
Dove si trova?

84
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
Non ti ho chiamato.

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
Eppure eccomi qui. Chi l'avrebbe mai detto!

86
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
Ho bisogno di credere
che mia madre è preoccupata per me?

87
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Non mi importa.
Non sono il tuo terapista, ma un avvocato.

88
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
Dov'è Rachele?

89
00:06:28,958 --> 00:06:31,708
Rachel Mills e David Burroughs
sono ancora in fuga.

90
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
Non firmerò.

91
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Qualunque cosa mia madre abbia inventato.

92
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
Mi hanno preso in ostaggio
mi hanno minacciato con una pistola, mi hanno costretto.

93
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Come sto andando finora?

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
Dal mio punto di vista, male.

95
00:06:46,166 --> 00:06:49,750
Sappi questo. Mi pagano
per quanto tempo marcirai in prigione.

96
00:06:49,833 --> 00:06:52,125
In effetti, guadagno di più dalle prove.

97
00:06:52,208 --> 00:06:54,791
Sarò felice di sedermi accanto a te
sei mesi in tribunale

98
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
prima che ti mandino in prigione.

99
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
Ha esagerato questa volta.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,541
Devi parlarle di questo.

101
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Quando firmi.

102
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
Ho scelto il dottor Heller.
Ha superato immediatamente il controllo.

103
00:07:10,041 --> 00:07:12,000
La madre di Hayden ha nascosto tutto.

104
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Dov'è adesso?

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
E' di turno. Probabilmente è in visita.

106
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Allora andiamo lì.

107
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
Sei pazzo?

108
00:07:21,958 --> 00:07:25,291
L'ospedale brulica di polizia.
Stanno seguendo Cheryl da quando sei tornata.

109
00:07:25,375 --> 00:07:28,708
E ora c'è anche l'FBI
perché uno di loro è stato colpito.

110
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
Se vai lì, ti prenderanno.

111
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
No, non lo farà.

112
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
Perché ci presenterai.

113
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
-Per favore?
- Tu sei il direttore dell'ospedale, vero?

114
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
Devi avere una tessera che ti dia accesso
parti destinate esclusivamente al personale.

115
00:07:51,083 --> 00:07:52,916
- Ma...
- Possiamo evitare la polizia.

116
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
E se venissimo scoperti?

117
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
Non verrò arrestato per voi due.

118
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
Non lo fai per noi.

119
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
Lo stai facendo per Cheryl.

120
00:08:05,416 --> 00:08:06,916
Vuole indietro suo figlio.

121
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Matteo è vivo.

122
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
Puoi aiutarlo a riportarlo a casa.

123
00:08:17,958 --> 00:08:19,625
Martin sarebbe scappato,

124
00:08:19,708 --> 00:08:22,666
ma ho sempre avuto i miei dubbi
che era successo qualcosa di più sinistro.

125
00:08:22,750 --> 00:08:24,000
Pensi che sia stato rapito?

126
00:08:24,083 --> 00:08:27,333
Era scomparso da tre settimane
prima che Matthew fosse presumibilmente ucciso.

127
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
Stessa età, altezza, capelli.

128
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
Bene, ma che mi dici del ragazzo scomparso?
dalla Svizzera è finito ucciso a Boston?

129
00:08:34,083 --> 00:08:37,916
L'orfanotrofio è stato finanziato
con fondi privati di una famiglia di Boston.

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
Fondazione Payne.

131
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
Per favore?

132
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Conosci il nome?

133
00:08:43,708 --> 00:08:47,333
Hayden Payne è stato arrestato
per aver aiutato R. Mills e D. Burroughs

134
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
per irrompere dove stiamo andando.

135
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
Stai scherzando.

136
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
Non ha senso.

137
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
Se sono coinvolti i Payne,
perché dovrebbe aiutarli?

138
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
Forse non lo sa.

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Cos'è successo all'orfanotrofio?

140
00:09:02,041 --> 00:09:06,500
Ha chiuso prima
che ho potuto indagare sulla scomparsa di Martin.

141
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
Bene. Anche se il corpo è stato ritrovato
quella notte a letto c'era Martinovo,

142
00:09:11,625 --> 00:09:13,666
non c'è modo di dimostrarlo.

143
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
In realtà c'è.

144
00:09:16,541 --> 00:09:18,333
Martin aveva una malattia genetica.

145
00:09:19,083 --> 00:09:23,708
-MLD, leucodistrofia metacromatica.
- Questo verrebbe dimostrato dall'analisi del DNA.

146
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Se stai analizzando il sangue da una scena del crimine
ed essere positivo al MLD,

147
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
abbiamo la prova che il corpo
quello che scoprirono quella notte era di Martin.

148
00:09:31,916 --> 00:09:36,750
Il che significherebbe Matthew Burroughs
forse è ancora vivo e suo padre è innocente.

149
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- EHI.
- Ehi, papà.

150
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Chiamami il laboratorio forense di Boston
e ordine

151
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
Analisi del sangue del DNA
dalla scena dell'omicidio di M. Burroughs.

152
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Non analizzeranno il DNA per il caso
concluso cinque anni fa.

153
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
Per favore, fallo per me.

154
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
Ok, cosa stai cercando?

155
00:10:00,333 --> 00:10:03,083
BERG
PARTNER RIPRODUTTIVI

156
00:10:09,291 --> 00:10:14,041
Ti ho fatto un favore quando ti ho chiamato.
Non pensavo che saresti venuto. Julie sarà arrabbiata.

157
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- Sono malato.
- Si arrabbierà con me.

158
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
Qualunque cosa tu pianifichi... Chi è questo?

159
00:10:19,291 --> 00:10:21,833
Ispettore Daniel Müller,
Polizia svizzera.

160
00:10:21,916 --> 00:10:23,916
Sappiamo perché Burroughs ha fatto irruzione?

161
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
No, li ha presentati Hayden Payne.
La famiglia è proprietaria.

162
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
-Ci sono testimoni?
- No, la clinica non funzionava.

163
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
Beh, Burroughs non stava cercando qualcuno,

164
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
ma deve aver cercato qualcosa.

165
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- Che cos'è?
- Informazioni sul paziente.

166
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
La maggior parte dei programmi lo hanno
accesso o chiave di amministratore

167
00:10:47,708 --> 00:10:51,500
quali aziende dopo l'installazione
non rimuovere dalla sottodirectory.

168
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
Questo di solito passa inosservato.

169
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
E…

170
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
abbiamo fatto irruzione.

171
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
Ok, vediamo
cosa stavi cercando, Burroughs.

172
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
Cartelle cliniche dei pazienti, anamnesi degli esami...

173
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
Cosa?

174
00:11:14,000 --> 00:11:18,250
È... strano.
Stava cercando la sua ex moglie, Cheryl.

175
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Non ci sono stati risultati.
Non è una paziente qui.

176
00:11:21,458 --> 00:11:24,041
Saresti il benvenuto
per reati finanziari.

177
00:11:24,125 --> 00:11:27,708
Che tipo di firewall ho dovuto hackerare
alla ricerca di conti offshore!

178
00:11:29,583 --> 00:11:31,958
Hackerato il tuo account delle Isole Cayman?

179
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
Molti di loro. Perché?

180
00:11:33,875 --> 00:11:38,291
Una guardia di sicurezza a Briggs di nome Ted Wesson
lo pagavano per tenere d'occhio Burroughs.

181
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
Il denaro proveniva dalle Isole Cayman.

182
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
Darò un'occhiata. Qual è il nome sul conto?

183
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
- Partecipazioni REH.
-Va bene.

184
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Porta il detective Müller sul tuo computer.

185
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
Dove stai andando?

186
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
All'ospedale.
Devo parlare con Cheryl Dreason.

187
00:12:13,458 --> 00:12:18,000
Aspetta qui. Controllerò il montacarichi.
Quando non c'è nessuno, ti porto di sopra.

188
00:12:40,083 --> 00:12:40,958
Stai bene?

189
00:12:43,125 --> 00:12:47,208
Quando ti ho chiamato e te l'ho detto
che Matthew potrebbe non essere mio, per un po'...

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
Ho ripensato a tutto.

191
00:12:52,833 --> 00:12:54,625
Ricordavo la sua nascita.

192
00:12:55,416 --> 00:12:57,541
Quando l'ho tenuto tra le mie braccia per la prima volta,

193
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
come sta la sua mano?
a malapena avvolto attorno al mio mignolo.

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Aveva un sorriso perfetto.

195
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
E…

196
00:13:08,625 --> 00:13:11,458
Ho dovuto accompagnarlo di notte per farlo dormire.

197
00:13:14,333 --> 00:13:16,041
Mi sono ricordato quando...

198
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
quando camminava.

199
00:13:21,166 --> 00:13:23,375
Quando mi chiamò "papà" per la prima volta.

200
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
E qualunque cosa accada, è mio figlio.

201
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
Lui è mio figlio.

202
00:14:01,375 --> 00:14:04,166
- Dobbiamo chiarire una cosa.
- Vattene da me.

203
00:14:10,083 --> 00:14:13,041
La tua chiamata è stata inoltrata alla segreteria telefonica.

204
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Ehi, sono io.

205
00:14:16,875 --> 00:14:19,916
Dovevo accontentarmi di uscire.
Mi dispiace molto…

206
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
Vorrei che fosse finita diversamente.

207
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Vado nella tenuta di mia madre,

208
00:14:24,958 --> 00:14:27,625
e poi mi allontanerò un po'.

209
00:14:27,708 --> 00:14:32,416
Ho bisogno di schiarirmi le idee
ma devo dirti una cosa.

210
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
Ti amo, Rachel.

211
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Tutta l'eternità.

212
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Voglio sempre e solo stare con te.

213
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
Ti amo. Io ti amerò per sempre.

214
00:14:54,541 --> 00:14:56,458
Ho prenotato una stanza al Pediatria.

215
00:14:56,541 --> 00:15:00,041
Nessuno può entrare senza la mia tessera.
Sarai al sicuro lì.

216
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Se riusciamo ad arrivarci.

217
00:15:19,291 --> 00:15:22,583
Puoi farlo, ok?
Nessuno si aspetta che siamo qui.

218
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
E quando troverò Heller e te lo porterò?

219
00:15:27,041 --> 00:15:28,000
E allora?

220
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
Ronald.

221
00:15:55,125 --> 00:16:00,333
Ho visto che hai prenotato la sala,
ma non vedo l'intervento programmato.

222
00:16:02,666 --> 00:16:04,916
Perché lei non è lì.

223
00:16:05,875 --> 00:16:09,250
Rappresentanti di Haspen Imaging
Ti porto a fare un giro.

224
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
Voglio aggiornare tutte le sale
la loro tecnologia avanzata.

225
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
La commissione ha approvato il bilancio
Voglio essere un passo avanti.

226
00:16:16,791 --> 00:16:19,625
Bene. Fammi sapere come va.

227
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
Lo farò.

228
00:16:31,791 --> 00:16:34,666
Resta qui. Vado a trovare il dottor Heller.

229
00:16:34,750 --> 00:16:35,583
Bravo.

230
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
Grazie.

231
00:16:46,666 --> 00:16:48,250
Hayden ha lasciato un messaggio.

232
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Ehi, sono io.

233
00:16:53,208 --> 00:16:55,375
Ehi, Muller. Hai qualcosa?

234
00:16:55,458 --> 00:16:56,541
E sì e no.

235
00:16:56,625 --> 00:16:59,791
Gertrude Payne non è una firmataria
di REH Holdings.

236
00:16:59,875 --> 00:17:03,833
- Non è nella documentazione dell'azienda.
- Non capisci "sì e no".

237
00:17:03,916 --> 00:17:08,041
È qui che diventa interessante. È un conto
svuotato e chiuso due giorni fa.

238
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Sai dove sono finiti i soldi?

239
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Sto ancora facendo ricerche, ma c'è una richiesta di trasferimento
è arrivato da una banca di Boston.

240
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
Ok, mandami tutto.
Lo passerò all'FBI.

241
00:17:19,041 --> 00:17:22,375
Ascolta, il settore bancario offshore è una zona grigia.

242
00:17:22,458 --> 00:17:26,500
E come ho ottenuto le informazioni,
è ancora più grigio. Non passerà in tribunale.

243
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Se non riusciamo a connetterci con Gertrude,
perché?

244
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Non sa che non possiamo metterla in contatto.

245
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
Vuoi saltarla,
per vedere se vacillerà.

246
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
Esattamente.

247
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
Sono in ospedale.
Chiama dopo aver parlato con Gertrude.

248
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
Può.

249
00:17:51,708 --> 00:17:53,250
Kim.

250
00:17:53,333 --> 00:17:55,625
Signor Dreason, non sapevo che fosse qui.

251
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
There is no rest while the renovation is in progress.

252
00:17:57,875 --> 00:18:00,250
dottor. Heller è in visita? Con il paziente?

253
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
-A dire il vero, penso che se ne sia andato.
-Per favore?

254
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
Lo hanno chiamato, ma non ha risposto.

255
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
Bene.

256
00:18:08,291 --> 00:18:12,916
Puoi chiamarlo di nuovo?
e informare l'assicurazione? Grazie.

257
00:18:13,000 --> 00:18:16,666
- Va tutto bene?
- SÌ. Devo parlargli oggi.

258
00:18:25,833 --> 00:18:29,375
Una chiamata al dottor Heller.

259
00:18:29,458 --> 00:18:32,041
dottor. Heller, fai rapporto all'Amministrazione.

260
00:18:39,541 --> 00:18:40,500
dottor. Heller?

261
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
dottor. Diavolo!

262
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- Ronald.
-Ciao.

263
00:18:45,041 --> 00:18:45,875
Stai andando da qualche parte?

264
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
Casa. La mia famiglia ha bisogno urgentemente di me.

265
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Dobbiamo parlare.

266
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Qualunque cosa sia, aspetterà fino a domani.

267
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
Non può aspettare.

268
00:18:55,833 --> 00:18:56,708
Dovranno farlo.

269
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
So cosa è successo a Berg.

270
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
Ho avvisato l'assicurazione.
Devi venire con me.

271
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
E se rifiuto?

272
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
O io

273
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
o loro.

274
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Ronald.

275
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
Cosa sta succedendo?

276
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
Uno dei compagni di David,
Kyle Bergin,

277
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
un noto collaboratore della mafia irlandese,
la polizia ha sparato...

278
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
Sono commosso. Niente fiori?

279
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
Ti sei calmato, Max?

280
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
Cosa posso dire?
Sono tornato un uomo diverso.

281
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
E' per questo che la aiuti?

282
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
Non so cosa intendi.

283
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
Per l'analisi del DNA che hai ordinato,
senza chiedermelo.

284
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
Scusa, penso di sì
ancora un po' stordito dall'anestesia.

285
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
Vuoi che la tua carriera finisca così?

286
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
Ho annullato l'analisi del DNA.

287
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
Di' a tua figlia di fermarsi e di venire in ufficio.

288
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
Oppure vi toglierò entrambi i distintivi.

289
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
Sai cosa?

290
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Puoi prendere il mio adesso.

291
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Per favore?

292
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
Pensi ancora che si tratti di un jailbreak?
Non lo è. C'è qualcosa di più.

293
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
E Sarah se ne è accorta fin dall'inizio!

294
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Ti chiedo di crederle!

295
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
E dovresti fidarti di lei.
Lei è il tuo miglior agente.

296
00:20:31,666 --> 00:20:35,208
Lo era, Max. Passato.

297
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
La trascino dal campo all'ufficio.

298
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
È sospesa fino a nuovo avviso.

299
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Goditi la pensione.

300
00:21:24,916 --> 00:21:26,000
Mi dispiace molto.

301
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
Non hai nulla di cui dispiacerti.

302
00:21:31,333 --> 00:21:32,666
Cosa stai facendo qui?

303
00:21:33,333 --> 00:21:35,875
Me lo ha detto Ronald
perché stai cercando il dottor Heller?

304
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
Non è lui, David.

305
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
Non può essere.

306
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Perché non l'hai fatto?

307
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
Non.

308
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
L'ho fatto, ma Heller no
il mio medico a Berg.

309
00:21:56,208 --> 00:21:59,666
Sono stato curato da una donna.
Ha fatto l'inseminazione.

310
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Chiunque abbia in braccio Matteo,

311
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
non è lui.

312
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
David, il giorno dopo la visita in clinica
Ero malato.

313
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
Ho fatto un test di gravidanza
ed è stato positivo.

314
00:22:12,833 --> 00:22:15,875
Ero incinta
e prima di andare a Berg.

315
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
Ecco perché non te l'ho detto.

316
00:22:19,625 --> 00:22:21,833
Perché sapevo che Matthew era tuo figlio.

317
00:22:24,333 --> 00:22:26,208
E' tuo, David.

318
00:22:39,458 --> 00:22:44,375
Buon pomeriggio. Agente speciale Greer, FBI.
Sto cercando la dottoressa Cheryl Dreason.

319
00:22:45,125 --> 00:22:48,666
dottor. Dreason viene operato.
Come posso aiutarla?

320
00:22:48,750 --> 00:22:49,958
E tu?

321
00:22:50,041 --> 00:22:52,416
Scusa. R. Dreason, direttore dell'ospedale.

322
00:22:53,750 --> 00:22:56,166
Signor Dreason. Hai omesso un titolo migliore.

323
00:22:56,958 --> 00:22:58,083
Marito.

324
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Di cosa si tratta?

325
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
Sono una sorella o un ex marito
sei entrato in contatto con Cheryl?

326
00:23:05,750 --> 00:23:11,208
Non. Sono abbastanza sicuro
che abbiamo già affrontato tutto questo con l'FBI.

327
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
Lo so. Ho letto il rapporto.

328
00:23:13,708 --> 00:23:16,125
- Quando lascerà la sala?
-Tra poche ore.

329
00:23:17,791 --> 00:23:21,666
- Come da un cannone? Non è necessario controllare?
-Non.

330
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Signor Dreason...

331
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
Perché mi stai mentendo?

332
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Non sto mentendo.

333
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
Dimmi dov'è Cheryl in questo momento

334
00:23:39,750 --> 00:23:42,916
oppure ti arresterò per aver ostacolato le indagini.

335
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
Non posso farlo.

336
00:23:53,375 --> 00:23:54,208
Ufficiale.

337
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
Arrestare il signor Dreason.

338
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
Madre!

339
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Hayden?

340
00:24:23,708 --> 00:24:25,041
Che sorpresa.

341
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
Questo è il detective Daniel Müller
dalla polizia svizzera.

342
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
Bene, hai fatto molta strada.

343
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- Sono contento.
- Anche io.

344
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
Cosa ti porta qui?

345
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
Il detective Müller mi stava proprio parlando
riguardo al bambino scomparso

346
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
da uno dei nostri orfanotrofi a Ginevra.

347
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Il suo nome era Martino.
È scomparso cinque anni fa.

348
00:24:47,041 --> 00:24:50,750
-Non ne ho sentito parlare.
- È stata una tragedia.

349
00:24:50,833 --> 00:24:53,666
Il detective pensa
che c'era stata una svolta nel caso.

350
00:24:53,750 --> 00:24:57,833
Sono negli Stati Uniti per affari
quindi volevo riferire a tua madre di persona.

351
00:24:58,416 --> 00:25:00,000
E lo apprezzo immensamente.

352
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
Sono emerse nuove prove

353
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
che collegano tutto
con l'omicidio qui a Boston.

354
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
Un ragazzo di nome Matthew Burroughs.

355
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- EHI.
- Dove sei?

356
00:25:17,208 --> 00:25:21,375
In ospedale. So che sembra pazzesco,
ma penso che David Burroughs sia qui.

357
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Sì, è pazzesco. Ma vai avanti.

358
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Sono venuto a parlare con la mia ex moglie.

359
00:25:26,625 --> 00:25:29,791
Ho incontrato suo marito,
capo dell'ospedale.

360
00:25:29,875 --> 00:25:32,500
Non avrebbe detto dove fosse
quindi l'ho arrestato.

361
00:25:32,583 --> 00:25:33,958
Aspetta, fermati.

362
00:25:34,041 --> 00:25:38,666
Hai arrestato il capo dell'ospedale?
Come stai... Sei assente dal servizio!

363
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
Calmati. Occhio alla pressione.
Ho detto al poliziotto di arrestarlo.

364
00:25:42,291 --> 00:25:46,750
Devi ascoltarmi.
Julie ti tira fuori dal campo.

365
00:25:46,833 --> 00:25:47,958
Questo è serio.

366
00:25:48,041 --> 00:25:52,041
Conosce l'analisi del DNA
e sa che stai ancora lavorando al caso.

367
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
Non puoi sfoggiare un distintivo in giro

368
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
e arrestare i dirigenti dell'ospedale.

369
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
FBI, agente Greer.

370
00:25:58,166 --> 00:26:00,666
Mi servono i filmati di sorveglianza di questo piano.

371
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
- Ti chiamo più tardi.
- Non...

372
00:26:07,916 --> 00:26:10,750
Matthew Burroughs è stato ucciso da suo padre,

373
00:26:10,833 --> 00:26:14,458
che recentemente è scappato di prigione.
È su tutte le notizie.

374
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
Quello.

375
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Ma credo che il corpo che hanno trovato lo sia

376
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
nella stanza di Matthew quella notte
in realtà Martin.

377
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
E ne hai le prove?

378
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Non ancora.

379
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Ma lo avrò.

380
00:26:29,041 --> 00:26:31,083
Martin aveva una malattia genetica.

381
00:26:31,166 --> 00:26:32,833
L'FBI sta facendo l'analisi del DNA

382
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
dal sangue raccolto
dalla scena del crimine quella notte.

383
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
Quando arriveranno i risultati, credo che lo dimostreranno

384
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
che sono quella notte
hanno effettivamente trovato Martin in casa,

385
00:26:42,875 --> 00:26:44,583
non Matthew Burroughs.

386
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
Scusa, io...

387
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Non capisco cosa ha a che fare con me.

388
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
Un ragazzo del tuo orfanotrofio
trovato morto nella tua città.

389
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
Non è sospetto per te?

390
00:27:05,500 --> 00:27:06,416
Come puoi?

391
00:27:07,333 --> 00:27:12,250
Come osi suggerire?
che ho qualcosa a che fare con la morte del bambino?

392
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
Puoi andartene.

393
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
Grazie per avermi ospitato.

394
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Robert Edward Harold Payne.

395
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Sì, il mio defunto padre.

396
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

397
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
Interessante.

398
00:27:51,708 --> 00:27:55,541
Mi sono imbattuto nelle Isole Cayman
ad un'azienda con la stessa sigla.

399
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Sarà una coincidenza.

400
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
Lo sarà.

401
00:28:09,666 --> 00:28:13,791
Ci sbagliavamo su Heller, ma non significa
che avevamo torto su tutto.

402
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Dobbiamo scoprire chi era il donatore.

403
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
Come? Chiunque sia, sta coprendo le tracce.

404
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
- Di cosa stai parlando?
- Eravamo a Berg per ritirare la tua carta.

405
00:28:22,083 --> 00:28:23,000
È scomparso.

406
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Non è scomparso. Semplicemente non è sotto il mio nome.

407
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
E' sotto il tuo.

408
00:28:31,416 --> 00:28:32,333
Mio?

409
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
Scusa. Ho usato il tuo.
Avrei dovuto dirtelo.

410
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Avrei dovuto dirtelo entrambi,
ma non volevo che lo scoprissi.

411
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Come farebbe il donatore a sapere che hai inserito il mio?

412
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
Dev'essere qualcuno di Berg.

413
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Che ci conosce entrambi abbastanza bene
per connettere tutto.

414
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
Non conosco nessuno lì.
Tranne il mio dottore.

415
00:28:56,291 --> 00:28:57,125
Sì, lo sai.

416
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Li conosci entrambi.

417
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
Ho sbagliato tutto.

418
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Non eri tu l'obiettivo.

419
00:29:09,458 --> 00:29:10,416
Rachel lo era.

420
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
Quello.

421
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
Voleva che rimanessi incinta, non tu.

422
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
Aspettare.

423
00:29:28,541 --> 00:29:30,541
1 NUOVA E-MAIL
STUDIO FOTOGRAFICO DAVIDSON

424
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
Cos'è?

425
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
Altre foto dal parco divertimenti.

426
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Studio fotografico Davidson?

427
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
Ho ricevuto le foto. Ne mancano tre.

428
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
Me li puoi mandare via email?

429
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
Industrie Payne?

430
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
Hanno affittato l'intero parco per la giornata.

431
00:29:55,166 --> 00:29:59,250
- Non ci siamo lasciati. Hai rotto con me.
- Il mio errore più grande.

432
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
Un'altra possibilità?

433
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Rachel, ho qualcosa da dirti.

434
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
Ti amo. Io ti amerò per sempre.

435
00:30:26,833 --> 00:30:28,375
Fanculo.

436
00:30:30,166 --> 00:30:31,625
Mi dispiace, detective.

437
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
E' Hayden.

438
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Ha Matthew tutto il tempo.

439
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
FBI! David Burroughs, sei in arresto!
Mani sulla testa! Immediatamente!

440
00:31:11,625 --> 00:31:13,583
Tutti voi! Fammi vedere le mani!

441
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
Traduzione dei sottotitoli: Bernarda Komar


